-
1 ønske
desire, request, want, wish* * *I. (et -r) wish,( stærkere, F) desire;[ de bedste ønsker] best wishes;[ jeg har ikke noget højere ønske end at, det er mit højeste ønske at] there is nothing I wish for more than that;[ med præp:][ efter ønske](dvs efter behag) as desired,(i opskrift etc) to taste ( fx add sugar to taste),( tilfredsstillende) to your (, his etc) liking, satisfactory;( også) answer one's wishes;[ et ønske om noget] a wish for something;[ et ønske om at gøre noget] a wish to do something;II. vb( en noget) wish ( fx wish somebody a merry Christmas);( selv ønske; også om uopnåeligt ønske) wish ( fx close your eyes and wish; I wished I had never met him);( gerne ville, ville have) want,( svagere) would like ( fx I want (, would like) my breakfast (served) now),F wish ( fx do you wish breakfast served in your room, sir?);( stærkere, F) desire ( fx all I desire is peace and quiet; give them what they desire);[ De ønsker?](merk: til kunde) what can I do for you? can I help you?F what can I show you madam (, sir)?(se også ønsket);[ jeg ønsker at] I want to,( høfligere) I would like to ( fx see Mr Brown),F I wish to ( fx be alone);[ ønske noget brændende] want something desperately,F fervently wish something, crave for something;[ hvad ønsker De?] what do you want?(se også ovf: De ønsker);[ som De ønsker] as you like (el. please);[ ønske til lykke], se lykønske;[ jeg ville ønske vi var hjemme] I wish we were at home;[ med sig:][ ønske sig noget] wish for something ( fx I have everything one can wish for); want something ( fx what do you want for you birthday?);[ hvad ønsker du dig i fødselsdagsgave?] what do you want (el. would you like) for a birthday present?[ ønske sig død] wish one was (, F: were) dead;[ ønske sig langt bort] wish oneself far away. -
2 ønske
I -t, -r1) желание, стремлениеetter mitt ønske — согласно моему желанию, по моему желанию
vekke ønske om — вызвать интерес к чему-л.
2) пожеланиеuttale ønske om... — высказывать пожелание о...
II -et (-te), -et (-t)1) желать, хотетьønske én til lykke — поздравлять (кого-л.)
ønske én lykke på reisen — желать кому-л. счастливого пути
jeg skulle (ville) ønske — я хотел бы...
ønske én vel møtt — обратиться к кому-л. со словами «добро пожаловать»
2) пожелать3) разг. передавать приветønske én dit pepperen gror — послать кого-л. к чёрту
-
3 ønske
ønske1 ['ønsɡə] <-t; -r> Wunsch m; Verlangen n; Belieben n;efter ønske nach Wunsch, wunschgemäßønske2 ['ønsɡə] wünschen;ikke lade ngt. tilbage at ønske nichts zu wünschen übrig lassen;jeg ville ønske, at hun var her ich wollte ( oder wünschte), sie wäre hier;som De ønsker wie es Ihnen beliebt, wie Sie wünschen;De ønsker? Sie wünschen?, was darf es sein?;ønsker De te? Tee gefällig?;det ønskede bedes understreget Zutreffendes bitte unterstreichen;ønsket erwünscht, gewünscht -
4 ønske
желать-er, -a/-et, -a/-et* * *desire, want, wish* * *subst. wish, desire, request, want verb. wish, desire, wish for, be anxious to verb. want, want to (etter ønske) according to your wish (jeg skulle ønske) I wish (mot mitt ønske) against my wishes (oppfylle et ønske) comply with a wish -
5 ønske
I vb.wünschen;hvad ønsker du dig til fødselsdag? was wünschst du dir zum Geburtstag?II sb. -
6 ønske
желание, хотетьжеланиепожелать ; хотетьжелать* * *[ønsgə] sb. -n, -r, -rne(по)желание, просьба———————— ['ønsgə] vb. -r, -de, -tжелать, хотетьjeg ønsker mig en ring i julegave я хочу получить кольцо в качестве рождественского подарка -
7 ønske tillykke
-
8 ønske en god bedring
wish sb. a speedy recovery -
9 ønske velkommen
verb. bid welcome -
10 ønske
I vb.wünschen;hvad ønsker du dig til fødselsdag? was wünschst du dir zum Geburtstag?II sb. -
11 ønske
request, desire, wish, want -
12 ønske n
desire -
13 ønske n
wish -
14 ønske
nounespoir mespoir fdésir mdemande fsouhait mverbsouhaiter àvouloirespérer -
15 ønske
სურვილი -
16 ønske
-
17 ønske
бажання; бажати, жадати, зичити, хотіти -
18 ønske
სურვილი -
19 framsette et ønske
express a wish -
20 fremsette et ønske
express a wish
См. также в других словарях:
ønske — I øns|ke 1. øns|ke sb., t, r, rne II øns|ke 2. øns|ke vb., r, de, t … Dansk ordbog
Uh Jeg Ville Ønske Jeg Var Dig — (English translation: Ooh, I d Wish I Were You ) was the Danish entry in the Eurovision Song Contest 1959, performed in Danish by Birthe Wilke.The song was performed second on the night (following France s Jean Philippe with Oui, Oui, Oui, Oui… … Wikipedia
Denmark in the Eurovision Song Contest 1959 — Eurovision Song Contest 1959 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Grand … Wikipedia
Oui, oui, oui, oui — Eurovision Song Contest 1959 entry Country France Artist(s) Jean Philippe … Wikipedia
Birthe Wilke — Saltar a navegación, búsqueda Gustav Winckler Birthe Wilke Birthe Wilke (Dinamarca, 19 de marzo de 1936) en una conocida cantante danesa. Birthe see crió en una familia musical en el área de Vesterbro, en C … Wikipedia Español
Festival de la Canción de Eurovisión 1959 — Saltar a navegación, búsqueda Festival de la Canción de Eurovisión 1959 Archivo:ESC 1959 logo.PNG Fecha 11 de marzo de 1959 Presentador(es) Jacqueline Joubert TV anfitriona RTF … Wikipedia Español
Birthe Wilke — (born, March 19, 1936) is a popular Danish singer. She grew up in a musical family in Copenhagen s Vesterbro area.Already as a teenager she won a talent competition at the National Scala Theatre in Copenhagen, sang as soloist with Bruno Henriksen … Wikipedia
Dansk Melodi Grand Prix — This article is about Danish song contest. For the Norwegian contest, see Melodi Grand Prix. Dansk Melodi Grand Prix (Dansk MGP) is an annual music competition organised by Danish public broadcaster Danmarks Radio (DR), which determines the… … Wikipedia
Klovn — Infobox Television show name = Klovn genre = Sitcom creator = Casper Christensen Frank Hvam director = Mikkel Nørgaard starring = Frank Hvam Casper Christensen Mia Lyhne Iben Hjejle country = Denmark language = Danish num seasons = 5 num episodes … Wikipedia
Denmark in the Eurovision Song Contest — Denmark Member station DR National selection events Dansk Melodi Grand Prix Appe … Wikipedia
Een beetje — Eurovision Song Contest 1959 entry … Wikipedia